Product Code Database
Maximus Planudes (, Máximos Planoúdēs; ) was a Byzantine Greek monk, scholar, anthology, translator, mathematician, Philologist and theology at Constantinople. Through his translations from Latin into Greek and from Greek into Latin, he brought the Greek East and the Latin West into closer contact with one another. He is now best known as a compiler of the Greek Anthology.
Planudes possessed a knowledge of Latin remarkable at a time when Rome and Italy were regarded with some hostility by the Greeks of the Byzantine Empire. To this accomplishment he probably owed his selection as one of the ambassadors sent by emperor Andronikos II in 1295–96 to remonstrate with the Venetians for their attack upon the Genoese settlement in Galata near Constantinople. A more important result was that Planudes, especially by his translations, paved the way for the revival of the study of Greek language and literature in western Europe.
He was the author of numerous works, including: a Greek grammar in the form of question and answer, like the Erotemata of Manuel Moschopulus, with an appendix on the so-called "Political verse"; a treatise on syntax; a biography of Aesop and a prose version of the ; scholia on certain Greek authors; two hexameter poems, one a eulogy of Claudius Ptolemaeus— whose Geography was rediscovered by Planudes, who translated it into Latin— the other an account of the sudden change of an ox into a mouse; a treatise on the method of calculating in use amongst the Indians;Kai Brodersen, Christiane Brodersen: Planudes, Rechenbuch, griechisch und deutsch. Berlin 2020 (= Sammlung Tusculum). , superseding the incomplete edition of C. J. Gerhardt, Halle, 1865. and scholia to the first two books of the Arithmetic of Diophantus.
His numerous translations from the Latin included Cicero's Somnium Scipionis with the commentary of Macrobius; Ovid's Heroides and Metamorphoses; Boethius' De consolatione philosophiae; and Augustine's De trinitate. Traditionally, a translation of Julius Caesar's De Bello Gallico has been attributed to Planudes, but this is a much repeated mistake. These translations were not only useful to Greek speakers but were also widely used in western Europe as textbooks for the study of Greek.
It is, however, for his edition of the Greek Anthology that he is best known. This edition, the Anthology of Planudes or Planudean Anthology, is shorter than the Heidelberg text (the Palatine Anthology), and largely overlaps it, but contains 380 epigrams not present in it, normally published with the others, either as a sixteenth book or as an appendix.
J. W. Mackail in his book Select Epigrams from the Greek Anthology, has this to add of him: Select Epigrams from the Greek Anthology by J. W. Mackail
He is recorded as one of the first people to use the word "million".
Regarding Planudes' work in rediscovering the Geography, an hexameter poem survives titled: "ου σοφωτάτου κυρου Μαξίμου μονάχου του Πλανούδου στίχοι ηρωικοί εις τήν Γεωγραφίαν Ptolemy χρόνοις πολ λοίς άφανισιΜσαν, είτα δέ παρ' αύτοΰ πόνοις πολλοίς εύρεύεΐσαν." which can be translated as "Heroic verses by the most wise monk Maximos Planudes on the Geography of Ptolemy, which had vanished for many years and then had been discovered by him through many toils." The summary of the poem by Berggen & Jones (2010) is as follows:
"What a great wonder, the way that Ptolemy has brought the whole world into view, just like someone making a map showing just a little city. I never saw anything so skillful, colorful, and elegant as this lovely geographia. This work lay hidden for countless years and found no one to bring it to light. But the emperor Andronikos exhorted the bishop of Alexandria, who took great troubles that a certain free-spirited friend of the Byzantines should restore a likeness of the picture worthy of a king."
|
|
